Queer Rep. Becca Balint posts video dancing to Chappell Roan’s “H-O-T-T-O-G-O”